Invictus, o poema que mudou a vida de milhões de africanos

Do ventre da noite que tudo cobre

Negra como o fundo da cova escura

Agradeço aos deuses de todos os céus

Por quanto a minha invencível alma perdura

Ante as garras do cruel acaso

Nem eu tremi, nem o medo me turvou

Sob o peso da ameaça e da desumana violência

Eu sangrei mas a minha alma nunca se curvou

Não importa se a passagem é estreita

Não importa quantos castigos devo penar

Eu sou o dono do meu destino

Eu sou o capitão da minha alma.

O poema "Invictus", escrito em 1875 pelo britânico William Ernest Henley, foi a fonte de força e de esperança do líder sul-africano Nelson Mandela (Madiba). O prisioneiro 46664 mantinha os versos num pedaço de papel em sua cela, em Robben Island, onde passou 27 anos, e muitas vezes recorreu a eles para não sucumbir. Mandela foi libertado aos 71 anos e, ao se tornar presidente, tomou-os como inspiração para derrubar as leis de segregação racista do Apartheid.

Um exemplo desta determinação e liderança foi retratado no filme de mesmo título, dirigido por Clint Eastwood e lançado em 2009. O longa conta a história real do recém eleito presidente Nelson Mandela, interpretado por Morgan Freeman, que resolve apoiar o time de rugbi sul-africano na Copa do Mundo de 1995, como uma forma de unir o seu povo.

A vitória de Mandela nas primeiras eleições democráticas multirraciais convocadas em 1994 pôs fim a três séculos e meio de dominação da minoria branca na África do Sul. No entanto, ao assumir, Mandela recebe um país dividido pela disputa racial. O esporte era uma herança do período colonial e, por isso, boicotado pelos negros.

Enquanto estes comemoravam sua vitória e sonhavam com uma nação mais justa, os brancos viviam outra realidade e tinham como símbolo maior de seu patriotismo o desacreditado time de rúgbi. Com a aproximação da Copa do Mundo, a disputa racial invade os estádios e em protesto, os negros passam a torcer para a seleção da Inglaterra.

Usando da linguagem universal do esporte para alcançar seu objetivo, Mandela pede ajuda ao capitão da seleção, Francois Pienaar (Matt Damon). Juntos, o líder negro e o atleta branco fazem uma bela campanha pelo seu time de rugbi e conseguem assim reunir a população em torno da nova paixão nacional.

O roteiro do filme foi escrito pelo sul-africano Anthony Peckham, baseado no livro “Playing The Enemy”, de John Carlin. Outra curiosidade em relação à história desportiva da África do Sul, é que o país foi banido dos Jogos Olímpicos durante 21 anos, por determinação do Comitê Olímpico Internacional, como retaliação ao regime do Apartheid.

Alguém atravessa o mar?

Nascido na Beira, Mia Couto é o escritor moçambicano mais
traduzido, com livros publicados em mais de 22 países

"Viajei com um tradutor e era suposto ele ajudar-me. Quando ele se sentou ao meu lado, nas traseiras do jeep, o seu sorriso confiante contagiou-me e eu pensei: vai correr tudo bem. Saíamos para inventariar os bichos e as plantas na costa de Cabo Delgado. Mas não se chega nunca à Natureza a não ser pela mão do Homem. Daí a importância absoluta de obter depoimentos e recolher memórias de quem não apenas habita mas vive os lugares que nós, os da cidade, insistimos em chamar de “remotos”.

Durante dias, em Maputo, espreitei mapas e imagens. Há tanto que se pode saber antes mesmo de sairmos dos nossos lugares. Aliás, a viagem é como os namoros: começa antes, quando ainda tudo é sugestão. Saudade do tempo em que viagem era uma missão, uma busca de mistérios. Hoje, a velocidade trouxe vantagem, mas matou a duração, esse cadinho em que as viagens se convertiam em narrativa. Hoje deslocamo-nos sem chegarmos a sair de nós mesmo, sem transitar de certezas, sem perder o nosso chão original.

A viatura balança por picadas de areia paralelas à linha da costa. Quando chegámos à povoação, já a multidão se aglomerava. Os tambores para espalhar mensagens pertencem à História. Ou pertencem às representações folclóricas do continente africano. O tambor de agora é um telefone celular e está democraticamente distribuído por mulheres e homens de todos os cantos. A distância, nos dias de hoje, não é medida em quilómetros. Longe é quando já não há sinal de telemóvel. (...)"

Trecho da matéria “Alguém atravessa o mar?”, do biólogo, jornalista e escritor moçambicano Mia Couto, publicada na Índico, revista de bordo da LAM – série III, nº 11, jan/fev 2012.